1 00:00:17,795 --> 00:00:23,997 FURY OF TOUHA 2 00:01:13,590 --> 00:01:17,337 V přístavu pobřežního města od Braddocka, 3 00:01:17,635 --> 00:01:19,426 v Severní Karolíně 4 00:01:20,053 --> 00:01:23,754 šťastně vyprávíme příběh od jednoho z rybářů 5 00:01:23,974 --> 00:01:25,847 kteří tam mají svůj domovský přístav. 6 00:01:26,059 --> 00:01:27,766 Protože tento šéf je žena, 7 00:01:27,976 --> 00:01:30,052 podivná a nevrlá žena. 8 00:01:30,395 --> 00:01:32,850 Na první pohled 9 00:01:33,064 --> 00:01:35,305 vidíme, že žije v minulosti. 10 00:01:35,566 --> 00:01:40,725 Jako by i dnes, žila jen proto, aby odčinila. 11 00:01:41,487 --> 00:01:45,532 Byly doby, kdy Ruby bylo krásné a plné života. 12 00:01:46,075 --> 00:01:49,075 Tentokrát možná vydělala ho 13 00:01:49,285 --> 00:01:54,954 houževnatá nenávist k městu s úzkými předsudky. 14 00:01:56,291 --> 00:01:59,078 Protože se narodila Ruby ve skromném prostředí 15 00:01:59,460 --> 00:02:04,667 a marně, tato vada mu nikdy nebyla odpuštěna. 16 00:02:07,258 --> 00:02:08,836 Na rok v Braddocku 17 00:02:09,052 --> 00:02:10,711 Byl jsem tam jen cizinec. 18 00:02:11,011 --> 00:02:14,345 Říkali mi severní doktor. Pak jsem potkal 19 00:02:14,598 --> 00:02:16,886 od Jima Gentryho, nejbohatší muž ve městě. 20 00:02:17,100 --> 00:02:21,262 Jeho žena byla zmrzačená a on ano už vyzkoušelo padesát doktorů. 21 00:02:21,978 --> 00:02:26,189 Okamžitě jsme byli vázáno přátelstvím. 22 00:02:26,440 --> 00:02:31,682 Ten večer mě tam vzal Jim lovecký výlet s Judem Coreym. 23 00:02:32,070 --> 00:02:33,730 Mladý, začínající lékař 24 00:02:34,405 --> 00:02:38,403 by se měl cítit naplněný. Ale mé myšlenky byly jinde. 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,118 Judova dcera bydlí na ubytovně? 26 00:02:42,495 --> 00:02:43,538 Znáš Ruby? 27 00:02:43,955 --> 00:02:45,911 Ne, ale viděl jsem ji ve městě. 28 00:02:46,123 --> 00:02:49,408 Jakmile se dostane na dohled, Ruby nezůstane bez povšimnutí! 29 00:02:50,293 --> 00:02:52,202 Přemýšlel jsem jak poznat ho. 30 00:02:52,587 --> 00:02:56,121 Na myslivecké party bude živo pokud půjdete do kampaně 31 00:02:56,340 --> 00:02:59,423 pro Rubyino srdce. Boake Tackman se právě vrátil ze zámoří. 32 00:03:01,969 --> 00:03:04,092 Ruby měla vážná zamilovanost do něj. 33 00:03:20,484 --> 00:03:24,528 Dostali se dopředu Dalo by se říci Judova domácí whisky. 34 00:03:34,830 --> 00:03:37,320 Uklidněte se, doktore! Je to jen anatomie. 35 00:03:37,749 --> 00:03:40,322 Tohle jsem ještě neviděl v pitevně. 36 00:03:50,175 --> 00:03:51,669 Ach, to jsi ty, Jime... 37 00:03:52,468 --> 00:03:55,718 Žádná mast! Vím, že jsi zklamaný. 38 00:03:56,264 --> 00:03:57,757 Moje slovo, zčervenal jsi! 39 00:04:00,058 --> 00:04:01,683 Pan Ginter vám posílá vaši pušku. 40 00:04:01,893 --> 00:04:06,768 Udělal to rychle! Ten, kdo obvykle nikdy nekončí... 41 00:04:07,398 --> 00:04:12,142 Dárek od táty. Nechal jsem si udělat novou zásobu. 42 00:04:14,821 --> 00:04:16,859 Tohle je Dr. Manfred. Dává přednost 43 00:04:17,113 --> 00:04:18,655 že mu říkáš Saul. 44 00:04:21,450 --> 00:04:23,775 Jednou tě viděl... 45 00:04:24,203 --> 00:04:28,116 a už má to smažené očko. Řekl jsem mu: to je anatomie. 46 00:04:29,165 --> 00:04:30,623 co odpověděl? 47 00:04:31,042 --> 00:04:34,659 Myslí si, že jsi hezčí než lovecké štěně. 48 00:04:35,753 --> 00:04:38,244 Paní Gentryová vás posílá pytle na prádlo. 49 00:04:39,340 --> 00:04:42,257 DÍKY ! jak se má? 50 00:04:42,468 --> 00:04:43,747 Žádná změna. 51 00:04:50,307 --> 00:04:51,884 Sakra! 52 00:04:52,559 --> 00:04:55,049 Moje žena se rozhodla Ruby civilizovat. 53 00:04:55,520 --> 00:04:59,267 Navzdory rčení: „to nikdo nebude peněženka z prasečího ucha“. 54 00:04:59,481 --> 00:05:01,806 Pokud jsi prasečí ucho... 55 00:05:02,317 --> 00:05:05,935 A kromě toho, co je Co bychom dělali s hedvábnou kabelkou? 56 00:05:09,073 --> 00:05:11,397 -To je doktor Manfred. - Potěšen. 57 00:05:11,616 --> 00:05:13,074 Nemáš zač. 58 00:05:13,284 --> 00:05:16,450 Nechte tam své věci, já se o to postarám. Tak pojď dovnitř. 59 00:05:22,792 --> 00:05:25,958 Sundejte kufry z verandy. Bude vám rohový pokoj vyhovovat? 60 00:05:26,336 --> 00:05:29,704 Musím tě dát do přílohy, ale ušetříte tam 5 dolarů. 61 00:05:30,340 --> 00:05:34,751 Kuchyně maminky Coreyové je skutečným smrtelným hříchem! 62 00:05:36,053 --> 00:05:39,172 Brýle, led a whisky pro tyto pány... 63 00:05:40,597 --> 00:05:44,381 Doktore Manfrede, ten velký chlap je Clyde Pratt, 64 00:05:44,601 --> 00:05:45,976 a tohle je Neil Fallgren. 65 00:05:46,186 --> 00:05:50,348 A Cullen McAuliffe. Jakékoliv peníze vložíte do jeho banky je ztraceno. 66 00:05:51,106 --> 00:05:53,312 Jim říká Montsovi a divy se vám. 67 00:05:53,941 --> 00:05:56,978 Podívejte se na tuto hůl že Ruby vyrobila svou pušku! 68 00:05:58,154 --> 00:06:00,822 Vlašský ořech! Pěkný kus dřeva! 69 00:06:01,781 --> 00:06:06,608 Dřevo pochází z brány bývalé plantáže Tackman. 70 00:06:07,036 --> 00:06:09,277 Všechno ostatní je pod vodou. 71 00:06:09,496 --> 00:06:11,287 Moje impérium za tuhle hůl! 72 00:06:18,754 --> 00:06:20,496 Do toho, tati. Starám se o zavazadla 73 00:06:43,440 --> 00:06:44,602 kde jsi? 74 00:06:52,864 --> 00:06:56,115 Ahoj, cizinče! Zdá se, že ses nezměnil. 75 00:06:57,201 --> 00:07:02,242 Toto není hra: Nevidím tě. 76 00:07:04,416 --> 00:07:06,075 Ale představuji si tebe. 77 00:07:07,043 --> 00:07:08,999 Pojď, dej mi tu pochodeň. 78 00:07:09,545 --> 00:07:11,169 Chci vidět, co mi uniklo. 79 00:07:11,754 --> 00:07:12,798 Nepřibližuj se! 80 00:07:12,881 --> 00:07:14,256 vyrostl jsi? 81 00:07:17,385 --> 00:07:20,219 Ty jsi asi získal křivky... 82 00:07:20,429 --> 00:07:21,508 Ruce pryč! 83 00:07:45,574 --> 00:07:47,448 Zde je čestný host! 84 00:07:48,368 --> 00:07:50,111 Připomíná minulost, abych tě znovu viděl! 85 00:07:50,328 --> 00:07:52,819 Soudce je plný chvály na tebe, Boaku. 86 00:07:53,039 --> 00:07:54,413 Moje slovo, nebyl ošklivý! 87 00:07:54,999 --> 00:07:57,571 - Odkud pochází tento pás? - Z Brazílie. 88 00:07:57,793 --> 00:07:59,500 -Boake Tackman. - Potěšen. 89 00:07:59,710 --> 00:08:01,121 Projíždíte? 90 00:08:01,337 --> 00:08:04,006 Vracím se nadobro. A vážně za tebou přijdu. 91 00:08:04,214 --> 00:08:05,673 Máte velké nápady? 92 00:08:05,882 --> 00:08:09,926 Chlupatý nápad: chce vysušit naši starou plantáž. 93 00:08:10,844 --> 00:08:13,299 - Proč ne? - Tyto země jsou bezcenné! 94 00:08:13,554 --> 00:08:14,598 Jsou slané… 95 00:08:14,681 --> 00:08:18,464 To je jedno. 300 akrů aluviální půda je kapitál. 96 00:08:18,684 --> 00:08:19,882 Začal jsi s méně. 97 00:08:20,102 --> 00:08:23,019 Začal jsem rukama mozoly pro veškerý kapitál. 98 00:08:23,271 --> 00:08:25,098 Chci rychlou sklizeň... 99 00:08:25,315 --> 00:08:28,019 potraviny, které se rychle prodávají. Kultura bude jen začátek. 100 00:08:28,984 --> 00:08:31,688 Jak jsi začal opravou starých aut... 101 00:08:32,361 --> 00:08:36,229 Jste příliš energický pro dítě z Karolíny. 102 00:08:36,448 --> 00:08:38,488 Jen poslouchat tě mě vyčerpává! 103 00:08:39,409 --> 00:08:42,611 Krásné Jihoameričany Nechali by vám vařit krev? 104 00:08:43,538 --> 00:08:47,486 Ano, řekněte nám to! jsou velmi pohostinní, říkají… 105 00:08:48,166 --> 00:08:51,285 Nebyli pro mě ne opravdu kruté. 106 00:08:55,255 --> 00:08:58,623 Ale ne ten, kdo umí vařit! Proto se vracím! 107 00:09:03,387 --> 00:09:05,344 To se děje v Jižní Americe: 108 00:09:05,681 --> 00:09:08,052 okamžitě vyschlá bažina, ošetřujeme chemicky. 109 00:09:08,266 --> 00:09:11,136 Takové tučné jídlo volá po dobré whisky. 110 00:09:11,393 --> 00:09:14,596 Dusičnany. Vyvezl jsem to do Panamy. 111 00:09:14,854 --> 00:09:17,060 já vím. Přemýšlel jsem, že bych si od vás nějaké koupil. 112 00:09:17,315 --> 00:09:19,141 Potřebuji nějaký kredit. 113 00:09:19,358 --> 00:09:21,398 Mělo by to být v pořádku. 114 00:09:21,610 --> 00:09:23,935 Jim tě prodává něco na úvěr... 115 00:09:24,154 --> 00:09:27,652 a stanete se přílohou šlechtická zařízení! 116 00:09:28,032 --> 00:09:29,312 Cítit to. 117 00:09:29,533 --> 00:09:31,406 Úspěch maminky! 118 00:09:31,619 --> 00:09:32,946 Nepochybně! 119 00:09:37,957 --> 00:09:40,957 Poprvé tě vidím sloužit u stolu, Ruby… 120 00:09:41,334 --> 00:09:44,204 A možná poslední. Tak se dobře dívejte. 121 00:09:44,837 --> 00:09:46,212 Počítejte se mnou! 122 00:09:46,463 --> 00:09:48,919 Máma říká, že se musí učit ženská práce. 123 00:09:49,132 --> 00:09:52,002 Tak mi prodej svou zbraň. Už pro něj nebudete mít žádné využití. 124 00:09:52,218 --> 00:09:55,836 Nepočítejte s tím. Zítra mi dá jelena. 125 00:09:58,097 --> 00:10:00,635 Můj otec nevěří k úspěchu mého projektu. 126 00:10:02,310 --> 00:10:04,516 Chtěl jsem udělat Ruby skutečný kluk. 127 00:10:04,770 --> 00:10:06,976 Trochu ti to uniklo. 128 00:10:07,230 --> 00:10:09,437 Podívejte se na ni! Kromě kalhot... 129 00:10:10,191 --> 00:10:13,939 Slyšíš, Ruby? Pane Pratte nejraději bych tě v volánkách! 130 00:10:14,152 --> 00:10:15,647 Boake má pravdu. 131 00:10:16,029 --> 00:10:18,650 Suchá půda bude představovat hodnotu. 132 00:10:18,865 --> 00:10:20,857 Bude to ale potřebovat kapitál za materiál. 133 00:10:21,117 --> 00:10:23,821 Boake už mluvil s Cullenem půjčka od banky 134 00:10:25,119 --> 00:10:26,863 Má Cullen zájem? 135 00:10:27,121 --> 00:10:29,956 Věřím: řekl mi aby se na něj během týdne přišel podívat. 136 00:10:30,165 --> 00:10:31,364 Budeme o tom mluvit podrobně… 137 00:10:34,586 --> 00:10:35,783 Označujete svá hospodářská zvířata? 138 00:10:36,046 --> 00:10:39,414 Kromě kožešiny, je to skutečná divoká kočka. 139 00:10:40,090 --> 00:10:41,132 nic proti tomu nemám. 140 00:10:42,967 --> 00:10:46,051 - Co se děje? -Nic, tati. 141 00:10:50,682 --> 00:10:52,722 Znovu běžíš po Boaku Tackmanovi! 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,349 Vystavuješ svou duši nebezpečí. 143 00:10:56,687 --> 00:10:58,062 Zklame vás. 144 00:10:58,272 --> 00:10:59,469 Jako předtím! 145 00:10:59,897 --> 00:11:01,807 Za 5 let jsem se naučil věci! 146 00:11:02,024 --> 00:11:05,475 I z toho se poučil. Už to není dítě. 147 00:11:05,736 --> 00:11:08,571 Už nebude spokojený abych tě držel za ruku. 148 00:11:09,156 --> 00:11:10,435 Týká se mě to. 149 00:11:14,785 --> 00:11:16,612 Zahráváte si s ohněm pekelným! 150 00:11:17,454 --> 00:11:18,781 Jdi kázat do kostela! 151 00:11:18,997 --> 00:11:20,704 Dávejte si pozor, co říkáte! 152 00:11:21,332 --> 00:11:23,904 Zapomínáš na hodinu soudu! 153 00:11:25,127 --> 00:11:28,210 Bezbožní budou souzeni za hříchy těla! 154 00:11:28,463 --> 00:11:31,036 Budou odsouzeni do věčných plamenů! 155 00:11:39,972 --> 00:11:43,506 Nenech ho, aby tě dostal dolů. Nechte toho. 156 00:11:44,184 --> 00:11:46,260 Pojď si popovídat s Jimem a mnou. 157 00:11:48,646 --> 00:11:50,638 Musíte vstávat brzy. 158 00:11:51,315 --> 00:11:52,357 Jít spát. 159 00:11:52,565 --> 00:11:53,976 Jdeme tam, ano. 160 00:11:59,280 --> 00:12:01,106 Začal jsem dost špatně. 161 00:12:03,241 --> 00:12:04,700 Je jedinečná. 162 00:12:06,452 --> 00:12:08,574 Bojuje a drápe... 163 00:12:09,454 --> 00:12:12,823 a v příštím okamžiku je sladká jako nejsladší. 164 00:12:16,168 --> 00:12:18,244 Preferuji jeho divokou stránku. 165 00:12:19,004 --> 00:12:21,755 Jsem šťastný, hluboko uvnitř, Lettie ji necivilizovala. 166 00:12:21,964 --> 00:12:25,415 Nevěděl jsi... Ruby s námi žila dva roky. 167 00:12:25,634 --> 00:12:26,832 Kdy tedy? 168 00:12:27,177 --> 00:12:28,968 Když byla na střední škole. 169 00:12:30,763 --> 00:12:33,336 Měl jsi ji vidět když ji Jud přinesl k nám. 170 00:12:34,141 --> 00:12:39,051 16 let, hubená, divoká, velké oči… 171 00:12:40,188 --> 00:12:45,063 Jud věděl, že může počítej se mnou. Byl jsem polichocen. 172 00:12:46,026 --> 00:12:49,275 Byl tam piknik, den předtím pro fotbalový tým. 173 00:12:49,486 --> 00:12:53,733 Boake byl jejich nejlepší hráč a byl velmi vyhledáván. 174 00:12:53,949 --> 00:12:57,364 Věřil, že mu to bude stačit zvednout prst pro Ruby. 175 00:12:57,701 --> 00:13:00,618 Ale Ruby si to nemyslela. 176 00:13:00,829 --> 00:13:04,363 Když on překročil hranici, ona udeřil ho svým nožem na ústřice. 177 00:13:19,887 --> 00:13:22,922 Nepřiznala to, ale bála se. 178 00:13:23,222 --> 00:13:25,678 Cítila, že tentokrát bylo to vážné. 179 00:13:40,111 --> 00:13:42,436 Když se objevila Ruby v Lettieině pokoji… 180 00:13:42,863 --> 00:13:44,274 Lettie byla překvapená. 181 00:13:44,990 --> 00:13:46,864 Říká mu, aby přišel blíž... 182 00:13:48,284 --> 00:13:50,158 a Ruby mu všechno řekla. 183 00:13:50,911 --> 00:13:53,449 Boake si to zasloužil její bodná rána, řekla. 184 00:13:53,913 --> 00:13:56,914 Ale litovala že to bylo tak vážné. 185 00:13:57,751 --> 00:13:59,908 Lettie byla skandalizována... 186 00:14:00,461 --> 00:14:02,002 a velmi se bojím o Ruby. 187 00:14:02,212 --> 00:14:05,165 Zazvonila na zvonek a řekla mu to že všechno dopadne. 188 00:14:05,715 --> 00:14:08,799 Přišel jsem na běh, strach o Lettie. 189 00:14:12,095 --> 00:14:16,306 Řekla mi, že Ruby zůstane s námi na chvíli… 190 00:14:16,849 --> 00:14:19,803 být chráněn a vychován jak má být mladá dívka. 191 00:14:20,018 --> 00:14:21,428 Nemá vlastní děti 192 00:14:21,645 --> 00:14:25,227 Lettie se věnovala Ruby. Naučila ho, jak se oblékat… 193 00:14:26,315 --> 00:14:29,849 objednat si od sluhů, být paní domu… 194 00:14:30,569 --> 00:14:35,479 procházím tím. Pak ji Ruby dokončila studia a Jud zde potřeboval pomoc. 195 00:14:36,990 --> 00:14:38,817 Tak se pro ni vrátil. 196 00:14:39,826 --> 00:14:42,078 Možná jsme udělali medvědí služba pro Ruby… 197 00:14:42,161 --> 00:14:44,533 připravuje ji na život že nemůže mít. 198 00:14:46,165 --> 00:14:49,200 - Není na místě. - Společensky? 199 00:14:50,543 --> 00:14:52,784 Není z našeho prostředí. 200 00:14:53,211 --> 00:14:54,410 V naší době je… 201 00:14:54,630 --> 00:14:56,421 Jsme v jižní zemi. 202 00:14:56,632 --> 00:14:58,125 To je nesmysl! 203 00:14:58,674 --> 00:15:00,216 Je to horší než to. 204 00:15:02,678 --> 00:15:05,085 Tito imbecili překypují hrdostí... 205 00:15:05,847 --> 00:15:09,975 protože se nosí stará a krásná jména 206 00:15:10,184 --> 00:15:13,387 které jim brání vidět jak je úžasná! 207 00:15:15,563 --> 00:15:17,057 A přesto je! 208 00:15:40,250 --> 00:15:42,077 Odejít! Nedělám si legraci. 209 00:15:42,294 --> 00:15:46,124 Ty mluvíš! Viděl jsem tvůj pohled jasně. 210 00:15:47,213 --> 00:15:48,256 kdy? 211 00:15:48,382 --> 00:15:51,631 Těsně předtím, než jsi mě poškrábal. 212 00:15:56,138 --> 00:16:00,265 Pokud máte bolesti, vezměte si, co chcete v lékárničce. 213 00:16:01,225 --> 00:16:02,553 Teď jdi ​​pryč. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,726 S kým zítra lovíš? 215 00:16:08,564 --> 00:16:10,142 S doktorem, myslím. 216 00:16:10,899 --> 00:16:16,604 Vezměte ho k nám domů... a pak se ho zbavit. 217 00:16:20,908 --> 00:16:22,402 uděláš to? 218 00:16:25,537 --> 00:16:26,651 Možná. 219 00:16:30,206 --> 00:16:31,582 Možná budu… 220 00:16:33,710 --> 00:16:35,120 nebo možná ne. 221 00:16:48,596 --> 00:16:50,968 Puška vždy před vámi! 222 00:16:52,267 --> 00:16:54,424 Riskuješ, že tě zastřelí. 223 00:16:59,564 --> 00:17:01,603 Vadí vám být zapletený z modřiny? 224 00:17:01,816 --> 00:17:06,975 Táta nikdy neopustí začátečníka úplně sám. Zvykneš si. 225 00:17:15,493 --> 00:17:16,774 Toto je bažinatá stezka. 226 00:17:18,579 --> 00:17:20,204 Dobré místo pro pero. 227 00:17:20,664 --> 00:17:22,242 Ptáci se tam budou krmit. 228 00:17:22,458 --> 00:17:24,664 Ale je lepší je střílet za letu. 229 00:17:24,918 --> 00:17:26,032 za co? 230 00:17:26,252 --> 00:17:31,162 Pokuste se odstranit ptáka tohoto bahna! Uvízli byste. 231 00:17:31,381 --> 00:17:32,424 Je to krásné! 232 00:17:33,216 --> 00:17:34,461 K ničemu to není dobré! 233 00:17:36,469 --> 00:17:38,260 Ale možná je to krásné… 234 00:17:45,100 --> 00:17:49,145 Musí tam být jelen. Sledujte stopu. 235 00:17:49,438 --> 00:17:51,893 Když dorazíte na vrchol, přejděte přes hřeben. 236 00:17:52,273 --> 00:17:53,933 Ucítí vás a přijdou sem. 237 00:17:54,150 --> 00:17:55,691 Nebudou ti vonět? 238 00:17:57,027 --> 00:17:59,981 - Jsem po větru. - Promiňte. 239 00:18:00,822 --> 00:18:02,446 To nic není. 240 00:18:02,740 --> 00:18:07,034 Kdybych se snažil dělat tvou práci, Udělala bych krásné! 241 00:18:08,245 --> 00:18:10,154 Jednou na hřebeni, co dělám? 242 00:18:10,372 --> 00:18:15,116 Jestli mě slyšíš střílet, máme jelena. Jinak na mě počkej. 243 00:18:42,147 --> 00:18:44,056 Dal si čas abych se toho zbavil. 244 00:18:44,440 --> 00:18:46,397 Možná ho mám ráda... 245 00:18:57,534 --> 00:19:00,868 Miluj koho chceš, ale nenech mě čekat. 246 00:19:01,580 --> 00:19:05,327 čekal jsem... To nemůžeš vědět! 247 00:19:07,126 --> 00:19:09,248 Odjíždím z Jižní Ameriky... 248 00:19:09,836 --> 00:19:13,251 Dokonce opouštím celý svět za tohle! 249 00:19:14,257 --> 00:19:15,419 co? 250 00:19:15,966 --> 00:19:20,046 Alkohol, vaření a Ženy ze Severní Karolíny! 251 00:19:20,345 --> 00:19:23,131 Nic jako hezká holka! 252 00:19:48,492 --> 00:19:50,568 Nejlepší záběr mého života! 253 00:19:50,994 --> 00:19:52,738 Protože jsem selhal? 254 00:19:53,788 --> 00:19:56,954 Byl dvakrát zasažen, 5 cm od sebe. 255 00:20:01,294 --> 00:20:02,408 Dobře vidět! 256 00:20:04,338 --> 00:20:05,714 Je to velkolepé. 257 00:20:08,342 --> 00:20:09,717 Ty taky nejsi špatný. 258 00:20:11,636 --> 00:20:13,712 Hotovo, Ruby! 259 00:20:14,138 --> 00:20:16,593 Vem si to do hlavy! 260 00:20:17,349 --> 00:20:20,053 Nejsem součástí výzdoby. 261 00:20:20,560 --> 00:20:22,932 Nejsem svině z Karolíny. 262 00:20:23,145 --> 00:20:25,221 Víš, že jsem do tebe blázen! 263 00:20:25,981 --> 00:20:29,397 Jako pikantní krab a vintage destilační whisky? 264 00:20:31,569 --> 00:20:34,059 Vzpomněl jsem si na vůni z tvých vlasů... 265 00:20:34,780 --> 00:20:40,817 A ten pocit, když tě takhle držím... Jaké krásné, bláznivé dítě jsi byl! 266 00:20:41,118 --> 00:20:43,953 Pamatuješ si ty lži prodával nás? 267 00:20:44,663 --> 00:20:49,158 Vaše rodina a všichni tihle snobi určitě věděli... 268 00:20:50,084 --> 00:20:51,877 Mýlili se. A zase se mýlí 269 00:20:53,169 --> 00:20:56,336 Jsi krásná, když se zlobíš a tvé oči jiskří. 270 00:20:56,798 --> 00:20:58,706 Proč se nevzdáváš? 271 00:20:58,925 --> 00:21:01,296 Nebudeš moci držet s tím, co cítíš. 272 00:21:01,510 --> 00:21:02,672 Nech mě jít! 273 00:21:04,136 --> 00:21:05,963 Pokud neodejdeš pryč, 274 00:21:06,222 --> 00:21:08,013 Vystřelím ti mozek! 275 00:21:44,837 --> 00:21:46,793 Jude, řekni tátovi, že jsem tady. 276 00:21:50,300 --> 00:21:51,710 Pojď dál, Tracy. 277 00:22:01,600 --> 00:22:06,973 Byl dvacet metrů daleko. A právě když střílím, poryv větru! 278 00:22:07,605 --> 00:22:08,850 Klasické alibi! 279 00:22:09,482 --> 00:22:11,770 ani jsem neviděl Rubyin jelen. 280 00:22:14,194 --> 00:22:16,600 Neile, vypadáš jako medvěd. 281 00:22:19,322 --> 00:22:21,231 Nezůstávejte na místě, uvidíme! 282 00:22:26,954 --> 00:22:29,989 Moje dcera, Tracy. Dr. Manfrede. 283 00:22:30,499 --> 00:22:32,537 Vorgie mi o tobě už řekla. 284 00:22:32,793 --> 00:22:36,706 Je to naše kuchařka. máte obdivuhodně porodila svou dceru. 285 00:22:40,089 --> 00:22:41,833 Jsme připraveni odejít. 286 00:22:43,926 --> 00:22:46,084 Voníš jako muž z lesa. 287 00:22:46,512 --> 00:22:48,385 Přijdu si pro své muže. 288 00:22:48,638 --> 00:22:50,630 Věděl jsem, že budou špinaví. 289 00:22:50,848 --> 00:22:53,090 Chci, aby byly krásné pro můj večer. 290 00:22:54,977 --> 00:22:58,179 Ostatním to stačí že přijdeš na 9 hodin. 291 00:22:58,396 --> 00:22:59,725 Budeme tam. 292 00:23:00,189 --> 00:23:03,640 Doktore, je to malý večerní tanec v Country Club. 293 00:23:03,859 --> 00:23:06,812 Recepce na počest Boakova návratu. Jste zváni. 294 00:23:08,446 --> 00:23:10,272 Nebude to tak ponuré! 295 00:23:10,531 --> 00:23:14,444 Za úsvitu zůstaneš jen ty než bolestivé vlasy. 296 00:23:16,036 --> 00:23:18,705 Byl bych moc rád… ale můj večer je zabraný. 297 00:23:19,288 --> 00:23:20,663 Tak jindy. 298 00:23:33,508 --> 00:23:35,002 Tracy je hodná holka. 299 00:23:35,259 --> 00:23:37,050 Z hlavy a větve! 300 00:23:37,261 --> 00:23:39,253 Přesně: z hlavy a větev! 301 00:23:39,471 --> 00:23:41,677 Ještě jsme spolu nemluvili jejich zasnoubení 302 00:23:41,889 --> 00:23:44,131 ale Cullen a já jsme pro to. 303 00:24:01,406 --> 00:24:04,774 Rozsévat semeno poskvrněného jména… 304 00:24:06,201 --> 00:24:07,202 Drž hubu. 305 00:24:07,244 --> 00:24:11,075 Seje obilí nekonečné hanby. 306 00:24:11,913 --> 00:24:16,242 Jaká bude sklizeň? 307 00:24:17,877 --> 00:24:19,371 Řekl jsem ti, abys mlčel. 308 00:24:23,799 --> 00:24:25,625 Zasloužíš si, abych tě zabil! 309 00:24:26,092 --> 00:24:27,586 na co čekáš? 310 00:24:31,347 --> 00:24:33,504 Ještě jsi dost netrpěl. 311 00:24:35,349 --> 00:24:39,098 - Počkej, až si ji Boake vezme! - On si ji nevezme! 312 00:24:40,812 --> 00:24:42,805 Budou žít v hojnosti. 313 00:24:43,439 --> 00:24:47,852 Obejme ji a najde to stejně jako vy. 314 00:24:48,443 --> 00:24:52,025 Nebo lépe, protože je bohatá. 315 00:24:53,239 --> 00:24:55,030 Budou mít děti. 316 00:24:55,449 --> 00:24:59,067 - Ne, je můj! - Tento názor nesdílí. 317 00:25:01,079 --> 00:25:03,996 Vždy ho mohou hodit Tracy v mém náručí! 318 00:25:05,415 --> 00:25:06,826 Boake je můj! 319 00:25:20,970 --> 00:25:22,678 Jste velmi klidný! 320 00:25:23,013 --> 00:25:24,055 Budeme rybařit? 321 00:25:24,305 --> 00:25:26,345 Jaký to má smysl? Nekouše! 322 00:25:29,101 --> 00:25:32,185 jdeme! Pomozte mi k uložení návnady. 323 00:25:32,646 --> 00:25:36,725 Všechny ryby koušou pokud to uděláme správně. 324 00:25:36,941 --> 00:25:37,983 Se mnou ne! 325 00:25:38,109 --> 00:25:39,935 Mysli jako tvůj táta. 326 00:25:40,152 --> 00:25:44,860 ta malá rybka, nechceme to. Zaměřujeme se na velké chlapy. 327 00:25:45,323 --> 00:25:50,564 Ty velké, musíte je stíhat kde je voda hluboká. 328 00:25:52,495 --> 00:25:54,654 Na moři uvidíš starý pan Ryba. 329 00:25:54,956 --> 00:25:59,248 Přijde tlustý a baculatý. V podstatě měl na výběr. 330 00:25:59,585 --> 00:26:03,368 Najednou vzhlédne a vidí něco jiného. 331 00:26:03,796 --> 00:26:07,580 Starý pan Ryba tomu neodolá sotva. Přijde a přičichne. 332 00:26:08,092 --> 00:26:12,716 Takže ťuk! Rychle končíš naviják a vy jste ho zahákli. 333 00:26:16,056 --> 00:26:20,882 Je to docela jednoduché: v tuto chvíli příhodná, dobře zvolená návnada! 334 00:26:52,544 --> 00:26:56,707 mám pokaždé menší chuť odejít! 335 00:26:58,633 --> 00:26:59,675 Polib mě. 336 00:27:06,305 --> 00:27:07,799 Zapomněl jsem si svetr! 337 00:27:08,432 --> 00:27:11,764 Beru to zítra popř pozítří, jestli to může počkat. 338 00:27:12,060 --> 00:27:15,060 Ale co kdyby sem přišel tvůj otec? 339 00:27:15,271 --> 00:27:16,433 Žádné riziko… 340 00:27:16,688 --> 00:27:19,357 můj otec soudce je pravidelný jako příliv. 341 00:27:19,565 --> 00:27:23,978 Přichází a odchází v pevně stanovených termínech a časech. 342 00:27:26,030 --> 00:27:29,729 Všimli jste si, že vím, jak otevřít moje dveře sám... 343 00:27:38,081 --> 00:27:39,160 Poslouchejte. 344 00:27:43,543 --> 00:27:45,915 Toto je nové čerpadlo. 345 00:27:47,922 --> 00:27:50,247 Byla to slaninka na 50 let! 346 00:27:51,633 --> 00:27:55,761 Nyní je tam 100 akrů zaseto a 100 připraveno k zasetí 347 00:27:56,387 --> 00:27:58,214 Mysleli jsme, že tam nic neporoste! 348 00:27:58,431 --> 00:28:01,431 Počkejte, až zaplatím čerpadlo a dusičnany! 349 00:28:01,642 --> 00:28:05,970 Moje země mi zaplatí za kamiony! Čluny! Továrna! 350 00:28:06,312 --> 00:28:08,803 Boake Tackman, stavitel impéria… 351 00:28:12,442 --> 00:28:14,434 Zvuk bušícího srdce... 352 00:28:15,986 --> 00:28:18,821 Opravdu… Je to moje srdce. 353 00:28:21,491 --> 00:28:22,689 A já tedy? 354 00:28:22,909 --> 00:28:26,241 Myslíš si, že za to tolik stojíš jaká je jeho práce pro muže? 355 00:28:31,124 --> 00:28:33,793 Je skoro denní světlo. 356 00:28:35,253 --> 00:28:37,410 Vezmi mě zpátky na pláž. 357 00:28:45,218 --> 00:28:46,261 miluješ mě? 358 00:28:46,803 --> 00:28:47,845 Samozřejmě. 359 00:28:48,304 --> 00:28:49,419 Tak mi to řekni. 360 00:28:50,639 --> 00:28:52,217 Miluji tě, miláčku. 361 00:28:52,850 --> 00:28:54,510 Lepší než to! 362 00:28:55,352 --> 00:28:57,677 Netlač na to, Ruby. 363 00:28:59,063 --> 00:29:02,348 Nech mě říkat, co chci říct, když chci. 364 00:29:06,569 --> 00:29:09,605 Uklidni se! Míříte do mlhy! 365 00:29:10,406 --> 00:29:12,196 A brzdíš. 366 00:29:12,866 --> 00:29:16,400 Ty si to myslíš Budu čekat na vaše dobré potěšení? 367 00:29:16,911 --> 00:29:18,488 Nespěchej na mě. 368 00:29:25,126 --> 00:29:27,497 Vy a vaše pevné nápady! 369 00:29:39,846 --> 00:29:41,638 Počkej na mě, jdu. 370 00:30:21,046 --> 00:30:24,414 Cestující na suchu! 371 00:30:33,848 --> 00:30:38,972 A bude to dělat povyk, kvůli Tracy McAuliffe. 372 00:30:39,519 --> 00:30:41,595 Všichni rybáři už o tom mluví. 373 00:30:41,855 --> 00:30:44,855 Jsou skandalizováni svým chováním. 374 00:30:45,191 --> 00:30:47,562 Nechte je mluvit, tito pokrytci! 375 00:30:48,068 --> 00:30:50,191 Stydím se za to, že mám stejné jméno. 376 00:30:50,862 --> 00:30:52,439 Brzy svůj změním. 377 00:30:53,155 --> 00:30:55,728 co máš na srdci? 378 00:30:56,533 --> 00:30:58,739 Ty si to myslíš Vezme si tě Boake Tackman? 379 00:30:58,952 --> 00:31:00,576 Myslím, že ne, já vím! 380 00:31:00,912 --> 00:31:04,825 Stydí se za tebe! Skrývá se, aby se k vám přidal... 381 00:31:05,415 --> 00:31:07,870 kam nechodí jeho krásné kamarádky. 382 00:31:08,460 --> 00:31:12,207 I kdyby si tě chtěl vzít, je svázán, ruce a nohy! 383 00:31:12,588 --> 00:31:18,043 Pokud se pokusí utéct, Budou si to moci vzít zpět! 384 00:31:22,513 --> 00:31:25,217 Joe! Dvě whisky a voda! 385 00:31:25,932 --> 00:31:30,926 Hrálo se mi velmi dobře a poslední výstřel mě stál 40 dolarů! 386 00:31:31,144 --> 00:31:32,555 Prohráli jste, zaplaťte! 387 00:31:32,854 --> 00:31:37,681 Náš obojživelný inženýr vyplavil tě? 388 00:31:38,734 --> 00:31:41,900 Jeho ponor do moře dostal Boake do formy. 389 00:31:44,655 --> 00:31:47,146 - Jak se to stalo? - Nech mě hádat. 390 00:31:47,366 --> 00:31:50,485 Potřeboval se ochladit. 391 00:31:52,620 --> 00:31:56,451 Už to neříkej, holčičko bez plaveckého pásu! 392 00:31:56,666 --> 00:31:58,076 A bez vesel! 393 00:31:58,291 --> 00:32:00,284 Hrozny jsou příliš zelené! 394 00:32:01,335 --> 00:32:06,459 Jsme příliš staří nebo příliš unavený. 395 00:32:10,427 --> 00:32:16,049 Mimochodem, víš, že já můj starý sklad bavlny. 396 00:32:16,515 --> 00:32:19,550 - Chcete prodat nebo pronajmout? - Budu o tom přemýšlet. 397 00:32:19,934 --> 00:32:22,259 Přijdeš dnes večer s Tracy? 398 00:32:23,144 --> 00:32:25,931 -Ano, myslím… - Velmi dobře. 399 00:32:26,731 --> 00:32:31,273 Takže po večeři budeme o tom mluvit mezi muži. 400 00:32:50,792 --> 00:32:53,876 Noviny říkají, že jsi byl na večírku v domě McAuliffe. 401 00:32:54,962 --> 00:32:59,623 Představoval jsem si tě, jak tancuješ s Tracy a bylo mi tě líto. 402 00:32:59,883 --> 00:33:01,128 She's so bony! 403 00:33:01,343 --> 00:33:03,880 I wanted to talk to you about Tracy. 404 00:33:06,472 --> 00:33:10,006 Chápu, že jsi obliged to be nice to her. 405 00:33:10,558 --> 00:33:13,131 It's his father who lends you the money. 406 00:33:13,519 --> 00:33:15,677 This will be announced on Sunday. 407 00:33:16,396 --> 00:33:18,721 You will prefer to learn it from me: 408 00:33:19,900 --> 00:33:21,725 I'm marrying Tracy. 409 00:33:35,745 --> 00:33:39,612 Naše rodiny o tom přemýšlely since our childhood. 410 00:33:40,624 --> 00:33:44,953 Will you lie to the point of saying that you like this linnet head? 411 00:33:47,005 --> 00:33:51,167 S tebou to bylo tak dobré... tak šílené... 412 00:33:51,591 --> 00:33:54,508 Ale když se musíš usadit for the rest of his life... 413 00:33:54,970 --> 00:33:58,053 I like the corner of the earth where I was born. 414 00:33:59,222 --> 00:34:01,014 Líbí se mi tady všechno. 415 00:34:01,808 --> 00:34:03,931 Včetně peněz McAuliffe? 416 00:34:04,143 --> 00:34:07,926 This money allows me k realizaci mých projektů. 417 00:34:09,231 --> 00:34:13,062 Můžete si najít práci a já taky! 418 00:34:13,275 --> 00:34:15,647 Přežít mi nestačí. 419 00:34:17,071 --> 00:34:20,937 For a hundred years, Tackmanové jdou po svahu dolů. 420 00:34:21,574 --> 00:34:27,279 Od zatopení našich zemí, ani jeden se nepokusil reagovat. 421 00:34:27,579 --> 00:34:31,113 Nechají se žít, při pití whisky. 422 00:34:31,874 --> 00:34:33,249 Like my father. 423 00:34:33,959 --> 00:34:36,165 I won't end up like him. 424 00:34:36,920 --> 00:34:39,789 I will do things který ohromí celé město! 425 00:34:40,340 --> 00:34:44,383 Změním život země! Mohu být na sebe hrdý! 426 00:34:44,718 --> 00:34:47,043 By marrying a woman that you don't like? 427 00:34:48,471 --> 00:34:50,712 Existuje několik druhů lásky. 428 00:34:52,933 --> 00:34:55,505 Znám Tracyho celý život. 429 00:34:57,103 --> 00:34:59,142 Není to jako ty a já... 430 00:34:59,855 --> 00:35:03,934 ale je jemná a ne hloupá. 431 00:35:05,526 --> 00:35:10,650 Yes, I know: "hlavy a větve." 432 00:35:11,990 --> 00:35:15,240 You are like two dogs of pedigree! 433 00:35:23,374 --> 00:35:26,743 Poslouchej mě! Nebude to konec světa. 434 00:35:27,169 --> 00:35:31,629 I will not be chained. Vždy se budeme moci vidět... 435 00:35:32,173 --> 00:35:37,332 In secret, then. Takže bys chtěl, abych byl tvůj… 436 00:35:37,594 --> 00:35:39,087 I didn't say that! 437 00:35:47,226 --> 00:35:49,847 Vezmi si ji a shnijme spolu! 438 00:35:50,104 --> 00:35:52,392 - Kéž tě už nikdy neuvidím! - Ne… 439 00:35:53,982 --> 00:35:56,354 Jestli ho někdo zabije, budu to já. 440 00:36:05,908 --> 00:36:10,865 „Byla uspořádána recepce na počest Mile McAuliffe“ 441 00:36:11,246 --> 00:36:14,946 "Kdo si vezme pana Boaka Tackmana?" syn soudce H. Tackmana.“ 442 00:36:23,673 --> 00:36:25,665 Opravdu doktor Saul… 443 00:36:26,050 --> 00:36:30,841 Nakonec budu věřit, že jsem jeden případ: chodíš tak často... 444 00:36:31,221 --> 00:36:32,002 Vadí vám to? 445 00:36:32,221 --> 00:36:34,972 Mám slabost pro doktory. 446 00:36:35,432 --> 00:36:37,638 Jedním z mých flirtů byl lékař. 447 00:36:37,892 --> 00:36:40,928 Mile Drucker mi dělá šaty novinka na svatbu. 448 00:36:43,397 --> 00:36:45,685 Je to stará panna... 449 00:36:46,107 --> 00:36:49,311 a nevím co muže potěší. 450 00:36:51,237 --> 00:36:54,237 Ach, kdyby tu byla Ruby... 451 00:36:56,199 --> 00:36:58,108 Ta špinavá jehla! 452 00:36:58,701 --> 00:36:59,946 Jsem tyran. 453 00:37:00,370 --> 00:37:02,942 Ale ne! Řekl jsem to tak. 454 00:37:03,914 --> 00:37:07,661 Tvůj lék mě dělá v úžasném stavu. 455 00:37:11,712 --> 00:37:14,498 Řekni Jimovi, aby šel pro Ruby. 456 00:37:15,006 --> 00:37:19,003 Objednávka lékaře… Bude poslouchat fakultu! 457 00:37:20,885 --> 00:37:22,380 Promluvím si s ním o tom. 458 00:37:34,856 --> 00:37:38,224 Všimli jste si jako Lettie změnil se za posledních patnáct let? 459 00:37:39,484 --> 00:37:43,944 Je živější. Zajímá se o věci. 460 00:37:44,863 --> 00:37:47,899 Dokonce plánuje jít na svatbě Tracy a Boaka. 461 00:37:48,242 --> 00:37:52,487 Řekla mi to. Ona chce že půjdeš najít Ruby. 462 00:37:52,703 --> 00:37:57,246 Tyto rozhovory o manželství pro Ruby by to bylo mučení. 463 00:37:58,708 --> 00:38:00,499 Laetitia umírá. 464 00:38:04,880 --> 00:38:08,378 Toto zlepšení stavu je běžné, když se blíží konec. 465 00:38:08,591 --> 00:38:12,754 Jako strom, který se chystá zemřít najednou znovu kvete. 466 00:38:15,097 --> 00:38:17,172 Chtěli byste svůj názor? od jiného lékaře? 467 00:38:20,893 --> 00:38:22,173 Jak brzy? 468 00:38:22,936 --> 00:38:24,679 Má jich asi patnáct. 469 00:38:27,606 --> 00:38:29,812 Snad nebude trpět! 470 00:38:31,109 --> 00:38:33,066 Pomůže mu mít Ruby. 471 00:38:35,029 --> 00:38:36,439 Máte pravdu. 472 00:38:38,615 --> 00:38:41,153 Šaty, které muže vyděsí! 473 00:38:41,617 --> 00:38:43,942 A aby ženy byly zelené! 474 00:38:44,829 --> 00:38:48,032 Laetitie, máš tělo mladé dívky! 475 00:38:50,334 --> 00:38:52,491 Dej mi tenhle tanec... 476 00:38:58,132 --> 00:39:00,372 Jsi lehký jako pírko! 477 00:39:14,353 --> 00:39:16,012 Dej mi tlačítko... 478 00:39:29,865 --> 00:39:31,988 Když padla noc... 479 00:39:32,284 --> 00:39:34,110 Bál jsem se tmy. 480 00:39:35,077 --> 00:39:39,027 Táta mi řekl: "Chyť tlačítko!" 481 00:39:39,915 --> 00:39:42,240 takhle, nemohlo se mi nic stát. 482 00:39:43,459 --> 00:39:45,866 "Drž se pevně." 483 00:39:52,884 --> 00:39:55,837 Varoval jsi bratrance kdo žije v Raleigh? 484 00:39:56,553 --> 00:39:58,546 Ano, stejně jako celá rodina. 485 00:39:59,389 --> 00:40:01,346 Dá se ještě něco dělat? 486 00:40:01,557 --> 00:40:03,217 Vidíš ty květiny? 487 00:40:04,268 --> 00:40:05,549 Vše je tedy vyřešeno. 488 00:40:05,936 --> 00:40:08,344 Jste mimořádný. 489 00:40:10,189 --> 00:40:13,475 Nejen krásné: ale jednoduchý a tak věrný... 490 00:40:14,735 --> 00:40:18,602 Nevšímej si toho! Je to město snobů. 491 00:40:19,114 --> 00:40:20,281 O žádném jiném nevím. 492 00:40:20,489 --> 00:40:23,027 Někdo tě vezme ven ode dneška... 493 00:40:25,994 --> 00:40:27,192 Ruby, já... 494 00:40:29,956 --> 00:40:31,330 Připadáš mi úžasný. 495 00:40:53,182 --> 00:40:54,463 Jdu do města. 496 00:40:56,561 --> 00:40:57,675 Vezmi si moje auto. 497 00:40:58,813 --> 00:40:59,855 Saul je pryč? 498 00:40:59,896 --> 00:41:01,438 Čekali jsme na něj v nemocnici. 499 00:41:03,107 --> 00:41:06,024 Chystal se mi učinit prohlášení. 500 00:41:11,322 --> 00:41:12,817 Hůl! 501 00:41:13,949 --> 00:41:15,444 Nepotřebujete nic? 502 00:41:18,287 --> 00:41:19,365 Uvidíme se později. 503 00:41:19,579 --> 00:41:24,370 Jim na mě nežárlil. Ale musel to pochopit… 504 00:41:25,375 --> 00:41:27,747 že smrt Laetitie osvobodil ho. 505 00:41:29,587 --> 00:41:33,536 Teď bylo nutné přemýšlet do osamělých zítřků. 506 00:41:35,717 --> 00:41:37,377 Balíte si kufry? 507 00:41:38,136 --> 00:41:42,180 Vše je vyřešeno. tak, Vracím se ke svým lidem. 508 00:41:42,973 --> 00:41:44,965 Vrátím se brzy, ve středu. 509 00:41:45,433 --> 00:41:47,092 Co kdybys tu zůstal? 510 00:41:47,894 --> 00:41:49,802 Podpořit drby? 511 00:41:51,063 --> 00:41:56,020 Co je špatného na tom, že zůstáváš? Znám tě odjakživa! 512 00:41:56,275 --> 00:41:58,268 Už nejsem malá holka. 513 00:42:03,240 --> 00:42:04,982 Stále přemýšlíte o New Yorku? 514 00:42:06,701 --> 00:42:07,743 Víceméně. 515 00:42:08,786 --> 00:42:10,327 Plánujete se vdát? 516 00:42:11,830 --> 00:42:13,407 Jaký vtipný nápad! 517 00:42:13,999 --> 00:42:17,082 Saul o tom od té doby přemýšlel první den, kdy tě viděl. 518 00:42:17,918 --> 00:42:19,198 Saul je pěkný. 519 00:42:21,837 --> 00:42:24,755 Před odjezdem si dám večeři. 520 00:42:32,054 --> 00:42:34,889 Bůh ví co budeš proškolený... 521 00:42:35,223 --> 00:42:36,765 Neboj se o mě. 522 00:42:39,602 --> 00:42:43,302 Nechci tě ztratit. Jsme na stejné straně. 523 00:42:43,522 --> 00:42:46,227 Toto město nás drží pro vyděděnce. 524 00:42:46,566 --> 00:42:48,226 Lettie nebyla z mého prostředí. 525 00:42:48,692 --> 00:42:53,069 Žil jsem osm a půl roku s mrzákem. 526 00:42:54,239 --> 00:42:56,362 Myslel jsem, že počkám než s tebou promluvím... 527 00:42:57,117 --> 00:42:58,361 Vezmeš si mě? 528 00:43:00,703 --> 00:43:02,612 Paní James Gentryová? 529 00:43:04,664 --> 00:43:06,703 Tam by si měli o čem povídat! 530 00:43:06,957 --> 00:43:08,500 Nechte je mluvit! 531 00:43:10,293 --> 00:43:14,373 Zdá se, že když Boake odmítl, Padám zpět na tvé jmění. 532 00:43:15,882 --> 00:43:18,337 Zlomím kohokoli moje žena pomlouvá! 533 00:43:18,676 --> 00:43:22,922 To bychom se divili pokud stále myslím na Boaka. 534 00:43:24,389 --> 00:43:28,006 Ty bys skončil požádejte o to také. 535 00:43:28,767 --> 00:43:30,225 Viděl jsem tě lovit. 536 00:43:30,435 --> 00:43:33,139 Nikdy nepláčeš hra, která vám unikla. 537 00:43:33,771 --> 00:43:35,230 Tak jeďte do New Yorku. 538 00:43:36,815 --> 00:43:38,854 Musím tam jít příští měsíc. 539 00:43:39,150 --> 00:43:40,609 Můžeme se tam vzít. 540 00:43:43,446 --> 00:43:44,524 Vyhovuje vám to? 541 00:43:50,409 --> 00:43:54,241 Boake a Tracy se vzali podle Braddockových tradic. 542 00:43:54,663 --> 00:43:56,786 A bez jediného slova komukoli… 543 00:43:57,165 --> 00:44:00,498 Jim odjel do New Yorku a vzal si tam Ruby Corey. 544 00:44:19,016 --> 00:44:20,925 Mám tě přenést přes práh? 545 00:44:27,856 --> 00:44:30,976 - MM. Fallgren a Biffle jsou tady. - Přiveďte je dovnitř. 546 00:44:31,901 --> 00:44:34,143 už ? Věřit že jsou to vaši zaměstnanci. 547 00:44:34,362 --> 00:44:35,606 To je částečně správné. 548 00:44:35,904 --> 00:44:37,280 Jaká radost, Jime! 549 00:44:37,698 --> 00:44:38,949 Takže vaše velká novinka? 550 00:44:39,158 --> 00:44:40,817 Nová továrna? 551 00:44:41,033 --> 00:44:42,077 Je to lepší než to. 552 00:44:43,952 --> 00:44:45,744 Toto je paní Gentryová. 553 00:44:47,789 --> 00:44:49,996 Od čtvrtka jsme manželé. 554 00:44:51,542 --> 00:44:53,830 gratuluji ! A jsem upřímný. 555 00:44:54,127 --> 00:44:55,171 jsem o tom přesvědčen. 556 00:44:55,254 --> 00:44:57,292 Nemá cenu žít sám. 557 00:44:57,547 --> 00:45:00,084 oznamuji to na první stránce, pokud si přejete. 558 00:45:00,341 --> 00:45:01,752 Ano, počítám s tebou. 559 00:45:02,009 --> 00:45:04,760 Děláte nám prohlášení? 560 00:45:05,428 --> 00:45:08,678 Řekni, že jsme oba velmi šťastní. 561 00:45:09,557 --> 00:45:11,384 Mladá nevěsta je tak krásná. 562 00:45:11,684 --> 00:45:15,182 jsi krásná jako milion dolarů! 563 00:45:16,813 --> 00:45:21,189 Už jsem viděl milion dolarů. A Ruby je mnohem krásnější. 564 00:45:24,027 --> 00:45:26,897 Vracím se rychle do kanceláře, než dokončíme úpravy. 565 00:45:28,114 --> 00:45:29,524 Ještě jeden detail… 566 00:45:30,699 --> 00:45:34,233 Oznamte, že nabídneme skvělé přijetí. 567 00:45:35,244 --> 00:45:37,913 Paní Gentryová přijme všechny mé přátele. 568 00:45:39,206 --> 00:45:42,242 Budete vítáni. Vaše ženy také. 569 00:45:43,125 --> 00:45:45,616 To je moc hezké… ne? 570 00:45:46,629 --> 00:45:49,831 Děkuji, paní Gentryová. Budeme tam bez problémů. 571 00:45:50,048 --> 00:45:51,673 Už se nemůžeme dočkat! 572 00:45:56,846 --> 00:46:00,048 Neuvěřitelný počet rodin v dohledu se zdržel hlasování. 573 00:46:00,265 --> 00:46:02,257 Jejich důvody byly pevné 574 00:46:02,558 --> 00:46:06,637 ale vypadalo to jako spiknutí byla provedena. 575 00:46:10,273 --> 00:46:12,894 Mám operaci, velmi brzy. 576 00:46:15,401 --> 00:46:16,647 Jedl jsem příliš mnoho. 577 00:46:17,111 --> 00:46:19,684 Pouze seveřan vychutnejte si zdejší kuchyni. 578 00:46:19,947 --> 00:46:22,272 Vzdělání má jen seveřan. 579 00:46:29,122 --> 00:46:32,988 Řekněte hudebníkům, aby přestali a před odjezdem si dát večeři. 580 00:46:33,291 --> 00:46:34,833 Děkuji za pozvání. 581 00:46:35,043 --> 00:46:36,417 Díky, že jsi přišel. 582 00:46:45,343 --> 00:46:46,718 Na tom nezáleží, Jime. 583 00:46:48,846 --> 00:46:51,087 Ti, kteří přišli měl spoustu legrace. 584 00:46:52,390 --> 00:46:54,548 Na ostatních nezáleží. 585 00:46:55,309 --> 00:47:00,136 Podcenili mě. Mají statečný osud... 586 00:47:01,731 --> 00:47:03,141 Nikdy mě nepřijmou. 587 00:47:05,317 --> 00:47:07,357 To je to, co uvidíme. 588 00:47:16,993 --> 00:47:19,151 Jak dlouho jsi členem klubu? 589 00:47:19,370 --> 00:47:20,413 Asi deset let. 590 00:47:20,538 --> 00:47:24,784 A to je poprvé jdeš na sobotní párty! 591 00:47:24,999 --> 00:47:28,166 To je nevýhoda i výhoda mít mladou ženu. 592 00:47:30,671 --> 00:47:32,746 Orchestr pokračuje. spěchám. 593 00:47:35,008 --> 00:47:39,883 Ruby slíbila, že mě skalpuje když to nechám na papá Stafforda. 594 00:47:40,679 --> 00:47:42,422 A držím si poslední vlasy. 595 00:49:18,717 --> 00:49:21,208 Co je to? Bylo vám to odebráno? 596 00:49:32,061 --> 00:49:33,519 To samé. 597 00:50:30,066 --> 00:50:32,687 - Chtěl bych se vás zeptat… - Co potom? 598 00:50:33,110 --> 00:50:36,111 Lidé mi vždycky něco říkají na míchané nápoje. 599 00:50:36,322 --> 00:50:39,571 Opravdu mě to trápí. Věříte, že… 600 00:50:43,452 --> 00:50:44,994 Dvojnásobná pokuta! 601 00:50:51,667 --> 00:50:54,039 A zmrzlinu v ubrousku. 602 00:51:02,217 --> 00:51:03,260 já se o to postarám. 603 00:51:22,067 --> 00:51:23,347 Vypij tohle. 604 00:51:30,365 --> 00:51:32,072 Nech mě být. 605 00:51:34,368 --> 00:51:36,159 Pojď, má drahá, pojďme domů. 606 00:51:36,787 --> 00:51:38,779 Nech mě to nejdřív ukončit s tím bastardem! 607 00:51:40,957 --> 00:51:42,415 Nebuď hloupý. 608 00:51:42,625 --> 00:51:44,084 Nedotýkej se mě. 609 00:51:44,335 --> 00:51:47,418 Nikdy jsem tě neviděl v tomto stavu! 610 00:51:49,964 --> 00:51:53,581 Ty děvko! Oblékáš se jako žena světa! 611 00:51:53,843 --> 00:51:56,379 Pokud ses choval stejně, nic z toho by se nestalo. 612 00:54:08,660 --> 00:54:12,194 To jsem neměl říkat. Promiňte. 613 00:54:18,709 --> 00:54:19,990 Ještě ne. 614 00:54:22,129 --> 00:54:23,920 Zítra bude den... 615 00:54:36,849 --> 00:54:38,094 Vítr se otáčí. 616 00:54:41,687 --> 00:54:43,181 Kdy si promluvíme? 617 00:54:43,397 --> 00:54:45,020 Mluvit o čem? 618 00:54:45,231 --> 00:54:48,849 Ze včerejší noci. Na to jsme tady. 619 00:54:49,068 --> 00:54:52,270 Chtěl jsem být sám s tebou, to je vše. 620 00:54:53,112 --> 00:54:55,863 Jak mi odpustíš když ti nic neřeknu? 621 00:54:56,073 --> 00:54:57,567 Nechci nic slyšet. 622 00:54:58,492 --> 00:55:01,527 Nechtěl jsem ti ublížit. Myslel jsem na to až potom. 623 00:55:01,744 --> 00:55:03,025 Nechci nic poslouchat. 624 00:55:03,996 --> 00:55:08,159 Je jedno, který z těch dvou viděl jako první toho druhého. 625 00:55:08,583 --> 00:55:13,043 Už nevím jak na to bylo hotovo. Najednou jsme tančili... 626 00:55:14,338 --> 00:55:16,295 jako bychom měli zapomněl na zbytek světa. 627 00:55:16,506 --> 00:55:20,420 Drž hubu! tím, že si tě vezme, Věděl jsem o Boakovi. 628 00:55:21,386 --> 00:55:24,421 Bylo by hloupé tomu věřit že pro tebe už nebyl ničím. 629 00:55:27,057 --> 00:55:30,176 Byla jsem s tebou tak šťastná... 630 00:55:36,230 --> 00:55:40,062 Drž hubu! Skvělá vteřina, to mi stačí. 631 00:55:40,526 --> 00:55:44,392 Ale miluji tě, Jime. miluji tě! 632 00:55:45,322 --> 00:55:46,649 Nemůžu si pomoct. 633 00:56:01,960 --> 00:56:03,418 - Je ti zima? - Trochu. 634 00:56:03,628 --> 00:56:05,371 Přinesu ti pití. 635 00:56:34,820 --> 00:56:35,899 Odpověz mi! 636 00:57:07,804 --> 00:57:09,299 kde jsi? 637 00:57:21,358 --> 00:57:25,306 Vidím to pořád Jimova tvář... 638 00:57:27,071 --> 00:57:28,730 a pak… 639 00:57:30,948 --> 00:57:33,190 zmizel tak rychle... 640 00:57:34,701 --> 00:57:39,695 Zdá se to neuvěřitelné... Jak dalo se to tak rychle spolknout? 641 00:57:41,582 --> 00:57:43,539 Jak je to možné? 642 00:57:46,795 --> 00:57:51,586 Kdybych nevolal, zůstal by v kabině... 643 00:57:54,051 --> 00:57:56,126 Nebo kdybych neměl jen vykřikl jeho jméno... 644 00:57:56,345 --> 00:57:58,550 Přestaňte se obviňovat! 645 00:58:05,852 --> 00:58:06,894 co je to? 646 00:58:09,563 --> 00:58:12,350 - Co se děje? - Jen trochu hluku... 647 00:58:13,191 --> 00:58:15,267 Jimova smrt je zasáhne. 648 00:58:16,735 --> 00:58:17,815 jak to? 649 00:58:18,029 --> 00:58:19,522 Jdu zavřít okno. 650 00:58:34,000 --> 00:58:35,197 Vrah! 651 00:58:37,377 --> 00:58:38,420 kdo jsi? 652 00:58:43,882 --> 00:58:46,041 Byl jsem nazýván vrahem. 653 00:58:48,887 --> 00:58:51,342 kdo jsi? podám reklamaci... 654 00:58:55,517 --> 00:58:57,675 Myslí si, že jsem zabil Jima? 655 00:59:07,110 --> 00:59:10,229 Tragická smrt Jima Gentryho. Mohla to být nehoda. 656 00:59:10,487 --> 00:59:14,152 "Slečna Gentryová byla vyslyšena." 657 00:59:14,408 --> 00:59:18,356 „Sebevražda nebo přestrojená smrt nejsou není vyloučeno, věří šerif“ 658 00:59:18,869 --> 00:59:23,577 „který pro nedostatek dalších svědků přijmout verzi paní Gentryové.“ 659 00:59:24,207 --> 00:59:27,741 „Bylo zjištěno, že existuje neshody v domácnosti." 660 00:59:28,127 --> 00:59:31,826 "Den předtím, večer, Pan Gentry bojoval" 661 00:59:32,046 --> 00:59:34,963 "kvůli pozornosti své manželky za jiného muže." 662 00:59:41,638 --> 00:59:43,345 Nechoď k tomu oknu! 663 00:59:44,182 --> 00:59:45,841 Zapomeňte na ně. 664 00:59:46,309 --> 00:59:47,968 Musíme to zastavit! 665 01:00:00,570 --> 01:00:02,063 "Braddock Times"? 666 01:00:03,114 --> 01:00:06,944 Tohle je paní Gentryová. Předejte mi, pane Neile Fallgrene. 667 01:00:11,912 --> 01:00:15,327 Neile? Nemyslíš že se Jim zabil? 668 01:00:16,708 --> 01:00:18,249 Nebo že bych mohl... 669 01:00:20,377 --> 01:00:22,500 Můj příběh je strohá pravda. 670 01:00:23,463 --> 01:00:25,171 Váš článek není nic jiného než lži. 671 01:00:25,590 --> 01:00:28,543 Po vašem nestydatém postoji z druhého večera... 672 01:00:28,759 --> 01:00:30,502 podle mého názoru byli jsme na tebe hodní. 673 01:00:30,886 --> 01:00:33,341 Ano, byl jsem Jimův přítel. 674 01:00:33,846 --> 01:00:35,506 Poslouchej mě, Ruby... 675 01:00:35,848 --> 01:00:39,263 když jsi přišel z tvé bažiny, 676 01:00:39,476 --> 01:00:42,559 jeho přátelé by měli mít dostat tě tam co nejrychleji zpátky. 677 01:00:42,771 --> 01:00:44,727 Kdybychom to udělali, byl by naživu. 678 01:00:48,692 --> 01:00:52,392 Vstupují do nemovitosti. To je nezákonné! 679 01:00:57,991 --> 01:00:59,236 já se o to postarám. 680 01:01:01,035 --> 01:01:02,826 Všechno to jen zhorší. 681 01:01:21,302 --> 01:01:22,380 jsem v pohodě! 682 01:01:24,429 --> 01:01:26,718 Ale to nepůjde pro každého ve městě! 683 01:01:27,431 --> 01:01:29,922 Jim vyčerpal své peníze s vážením. 684 01:01:30,309 --> 01:01:32,385 Ruby šla do války. 685 01:01:32,727 --> 01:01:36,677 Wayne Trucking je zpoždění o několik termínů. 686 01:01:37,065 --> 01:01:39,141 Jak se dostat do rukou na jejich kamionech? 687 01:01:39,525 --> 01:01:42,858 Pozdní termín umožňuje požadovat vrácení celé částky. 688 01:01:43,861 --> 01:01:45,320 Vyžadujte to! 689 01:01:46,405 --> 01:01:49,358 A co ta věc s Perrym Duncanem? 690 01:01:49,783 --> 01:01:53,780 Zvykem je dávat 30 dní předem. 691 01:01:54,287 --> 01:01:55,662 Vidím zde "24 hodin". 692 01:01:55,872 --> 01:01:57,365 Toto je zákonné minimum. 693 01:01:57,581 --> 01:01:59,869 Dejte mu jeho minimum zítra za úsvitu. 694 01:02:05,504 --> 01:02:06,784 odkud to pochází? 695 01:02:09,257 --> 01:02:12,092 Uznání dluhu, ve výši 150 000 $… Boake Tackman 696 01:02:12,760 --> 01:02:15,085 Bank of Fair County poskytl první půjčku. 697 01:02:15,345 --> 01:02:17,385 Pan Gentry koupil dluh. 698 01:02:17,639 --> 01:02:20,426 Uvažoval o tomto projektu velmi výnosné. 699 01:02:21,100 --> 01:02:22,974 Vy také požadujete úhrada? 700 01:02:29,940 --> 01:02:31,849 můžu vzít „Časy“ v ruce? 701 01:02:32,109 --> 01:02:36,900 Zabavením? To by byl špatný obchod. 702 01:02:38,072 --> 01:02:40,147 Mohu mít noviny pro sebe? 703 01:02:40,615 --> 01:02:45,691 Můžete si také rozdělat oheň radosti s milionem dolarů. 704 01:02:46,496 --> 01:02:48,987 Odešlete své předvolání 705 01:02:49,415 --> 01:02:51,656 panu Fallgrenovi zítra ráno. 706 01:02:59,422 --> 01:03:01,331 Prodej právním orgánem 707 01:03:05,219 --> 01:03:06,262 Výroba zastavena 708 01:03:08,097 --> 01:03:09,720 Prodej právním orgánem 709 01:03:10,264 --> 01:03:12,553 Žádné další lodě neodjíždějí přístav kvůli tobě! 710 01:03:13,393 --> 01:03:16,595 Továrna je zavřená! Všichni jsou nezaměstnaní. 711 01:03:16,937 --> 01:03:20,768 Lidé jsou na mě naštvaní, protože jsem tvůj bratr! Za své hříchy! 712 01:03:21,399 --> 01:03:24,602 Řekl jsem tátovi, aby sem přišel aby vám zabránil pokračovat. 713 01:03:24,985 --> 01:03:27,227 - Nechtěl. - Měl pravdu. 714 01:03:28,154 --> 01:03:30,823 Modlete se za odpuštění svých hříchů! 715 01:03:31,407 --> 01:03:32,605 Zblázníš se? 716 01:03:33,117 --> 01:03:34,943 Na kolenou! Vyznej své hříchy! 717 01:03:35,160 --> 01:03:37,995 Tak můžu odejít, s radostným srdcem a řekni: 718 01:03:38,204 --> 01:03:41,121 "Zhřešila, ale na kolenou, Vyjádřila svou lítost!" 719 01:03:41,373 --> 01:03:45,241 Že lituji, že jsem je vrátil rány těm, kteří mě pronásledují? 720 01:03:45,460 --> 01:03:47,535 Orete nepravost a zaseješ zlo. 721 01:03:47,962 --> 01:03:49,539 Jdi domů, jdi pryč. 722 01:03:49,838 --> 01:03:51,037 Za tohle všechno zaplatíte. 723 01:03:52,966 --> 01:03:55,670 Co zaseješ, sklidíš! 724 01:03:57,220 --> 01:04:01,466 Zatím jsem jen sbíral radosti. Jdi to říct svým přátelům. 725 01:04:04,351 --> 01:04:07,304 Zlo vytvořené Satanem! 726 01:04:08,187 --> 01:04:09,847 Řekni jim, že na tom nezáleží čím začít. 727 01:04:10,189 --> 01:04:13,853 Zasel jsi vítr, sklidíš bouři! 728 01:04:58,561 --> 01:05:00,303 Čekám na tebe od předvčerejška. 729 01:05:00,813 --> 01:05:04,892 Byl jsem na zemi a ten dopis jsem dostal až dnes ráno. 730 01:05:05,108 --> 01:05:06,851 Přišel jsem co nejrychleji... 731 01:05:07,151 --> 01:05:09,190 bez oblékání pro okolnost. 732 01:05:09,570 --> 01:05:11,313 Jaká okolnost? 733 01:05:11,572 --> 01:05:13,231 Návštěva u krásné ženy. 734 01:05:17,743 --> 01:05:19,118 Mám ti dát drink? 735 01:05:21,829 --> 01:05:24,320 Doufal jsem, že přijdeš bez pozvání. 736 01:05:24,582 --> 01:05:25,780 Přemýšlel jsem o tom. 737 01:05:29,461 --> 01:05:33,328 Bál jsem se krve stále kape z tvých spárů. 738 01:05:40,344 --> 01:05:41,720 Neublížil jsem ti. 739 01:05:44,598 --> 01:05:46,057 A mohl bych... 740 01:05:53,647 --> 01:05:55,723 Víš proč jsem ti napsal? 741 01:05:56,399 --> 01:05:59,768 Jsem na řadě, bezpochyby. Chceš vidět, jestli se plazím... 742 01:06:03,238 --> 01:06:04,815 Na vzpomínku na časy minulé! 743 01:06:13,580 --> 01:06:16,331 A jaká je vaše cena? 744 01:06:17,666 --> 01:06:20,335 Dávám ti to jako dárek. 745 01:06:21,086 --> 01:06:22,829 Nedlužíš mi ani korunu. 746 01:06:25,173 --> 01:06:29,834 Na jakou počest? hledáte vykoupit své svědomí? 747 01:06:31,010 --> 01:06:33,012 Myslíš, že lituji co jsem jim udělal? 748 01:06:33,179 --> 01:06:35,966 Tito krásní pánové s jedovatým jazykem! 749 01:06:36,682 --> 01:06:40,098 Donutil jsem je prosit o milost na kolenou! Tím lépe! 750 01:06:40,393 --> 01:06:42,635 Nikdo pro tebe neudělal dost špatně za to! 751 01:06:43,938 --> 01:06:47,140 A způsob kterými mě zadupali! 752 01:06:48,025 --> 01:06:52,104 Na mé svatbě s Jimem! Když Jim zemře! 753 01:06:53,821 --> 01:06:56,821 Bez nich to dobře víš že ty a já... 754 01:06:59,909 --> 01:07:05,329 Teď jsem bohatý. Mohu vám nabídnout cokoliv! 755 01:07:07,457 --> 01:07:09,034 Zapomeňte na sebevědomí. 756 01:07:10,084 --> 01:07:15,540 Teď je jedno, jestli máš bylo špatné nebo správné si tě vzít. 757 01:07:17,674 --> 01:07:22,215 Pokud se bojíš toho, co bude řečeno, opusťme tuto zemi. 758 01:07:22,761 --> 01:07:24,883 Můžeme jít kamkoli. 759 01:07:28,641 --> 01:07:31,890 „A žili šťastně až do konce jejich dnů... 760 01:07:34,854 --> 01:07:36,183 Polib mě, Boaku! 761 01:07:43,319 --> 01:07:45,276 Nezměnil ses. 762 01:07:49,073 --> 01:07:51,149 Vůbec nezměněno. 763 01:07:55,288 --> 01:07:58,039 Jsou věci že peníze se mohou změnit. 764 01:08:00,333 --> 01:08:04,460 Můžeme změnit náš účes, obnovte svůj šatník. 765 01:08:04,920 --> 01:08:09,664 Můžeme si koupit domy, psi, zbraně... 766 01:08:10,674 --> 01:08:12,631 a dokonce i muži. 767 01:08:13,010 --> 01:08:16,045 Dá se dobře koupit věci, paní Jim Gentryová! 768 01:08:18,055 --> 01:08:20,516 Ale nekoupíte narození mimo bažiny! 769 01:08:20,933 --> 01:08:23,009 A mě si nekoupíte! 770 01:09:00,757 --> 01:09:04,920 Boake mu to řekl sám že to byla prastará slaniska 771 01:09:05,553 --> 01:09:11,305 a to sušení půdy a její vytváření úrodná byla cílem celého jeho života. 772 01:09:12,558 --> 01:09:15,262 Boake Tackman. Vysoušení půdy. S.A.R.L. 773 01:09:34,117 --> 01:09:36,489 Dáš tam cedulku na tvé jméno? 774 01:09:40,206 --> 01:09:43,823 Kde nic neroste, je stále plná slané vody. 775 01:09:44,208 --> 01:09:46,367 Dáváme to zase dohromady tak rychle, jak jen můžeme. 776 01:09:47,294 --> 01:09:48,836 Zastavte čerpadla. 777 01:09:50,255 --> 01:09:53,754 Ale příliv by zaplavil všechno a vrátíme se zpět na nulu! 778 01:09:54,550 --> 01:09:56,709 Řekl jsem, přestaň s kliky! 779 01:09:57,386 --> 01:10:00,339 Nemůžu, paní Gentryová, pokud si nejsi jistý, že... 780 01:10:10,563 --> 01:10:12,686 Nevěří že tohle je moje. 781 01:10:14,233 --> 01:10:15,810 je její. 782 01:10:17,236 --> 01:10:20,604 Dokonce i když zastavím čerpadla osázená půda bude zaplavena. 783 01:10:20,989 --> 01:10:22,268 Za 15 dní tohle všechno... 784 01:10:22,489 --> 01:10:26,617 Zastavte čerpadla! A to my vykopat průlom v hrázi! 785 01:10:28,828 --> 01:10:30,620 Velmi široký průlom! 786 01:10:31,914 --> 01:10:33,871 Nechci čekat 15 dní. 787 01:10:34,916 --> 01:10:37,833 Vypadalo to jako Ruby žárlil na zemi. 788 01:10:38,210 --> 01:10:40,167 Jako by měla konečně pochopil 789 01:10:40,379 --> 01:10:42,418 že je to jeho jediný soupeř v srdci Boake 790 01:10:42,673 --> 01:10:46,836 bylo jeho předsevzetí víc než jen Tackman. 791 01:10:48,511 --> 01:10:50,384 Jako by to bylo ženy 792 01:10:50,637 --> 01:10:53,342 stál mezi ní a milovaného muže, 793 01:10:54,223 --> 01:10:56,015 Ruby zaútočila a zničila Zemi. 794 01:10:56,559 --> 01:10:59,843 Podívejte se na to byla to hořká radost. 795 01:11:01,480 --> 01:11:05,808 Ruby nikdy nepochopila že muž a jeho sny, 796 01:11:06,109 --> 01:11:09,559 člověk a jeho práce, tvoří nerozlučný celek. 797 01:11:09,778 --> 01:11:15,530 Boake vykopal jeho bláto z těchto polí vlastníma rukama. 798 01:11:15,824 --> 01:11:18,362 Měl úplně věnované těmto plodinám. 799 01:11:39,844 --> 01:11:41,386 Máš cigaretu? 800 01:11:45,933 --> 01:11:46,975 Oheň? 801 01:11:59,485 --> 01:12:01,062 Pojďme odsud. 802 01:12:36,431 --> 01:12:39,384 Jsem tak rád, že tě vidím! 803 01:12:39,976 --> 01:12:42,763 Otevíráme kachny! 804 01:12:45,397 --> 01:12:47,888 Můžete mi půjčit pušku? 805 01:12:48,191 --> 01:12:51,725 Samozřejmě. Plný sytič 16. 806 01:13:03,078 --> 01:13:06,113 Jud neřekl že na vás čekal, paní Gentryová. 807 01:13:07,415 --> 01:13:10,830 Nevěděl jsem, že lovíš s námi dnes, Boaku. 808 01:13:11,042 --> 01:13:13,711 Sám jsem to nevěděl. 809 01:13:15,421 --> 01:13:17,081 Posaďte se, pánové. 810 01:13:20,842 --> 01:13:22,420 - Nová puška? - Opravdu. 811 01:13:24,220 --> 01:13:25,263 Anglická zbraň... 812 01:13:28,015 --> 01:13:31,218 -To je vážné... - Není nic lepšího. 813 01:13:32,185 --> 01:13:36,976 Je to zbraň za 2000 dolarů. Cítíte se tak prosperující? 814 01:13:37,814 --> 01:13:41,479 Objednal jsem si to loni, ve šťastných časech. 815 01:13:42,235 --> 01:13:45,685 Chci s tím jednou lovit, před uvedením do prodeje. 816 01:13:46,112 --> 01:13:48,235 Přecházíme těžké období. 817 01:13:48,698 --> 01:13:53,359 Dobrá věc jsou zákony chráníte kachny, paní Gentryová. 818 01:13:54,369 --> 01:13:56,160 Dáváš mi limit? 819 01:13:56,371 --> 01:14:00,534 Můžete tedy mít velkorysost, že nám něco zanechal. 820 01:14:01,959 --> 01:14:03,667 Do lepších dnů! 821 01:14:06,463 --> 01:14:09,167 Oni se vrátí! Narazili jsme tvrději. 822 01:14:09,673 --> 01:14:10,925 Sucho, povodeň... 823 01:14:11,800 --> 01:14:14,338 - Severní invaze... - A tvůj toast? 824 01:14:14,719 --> 01:14:18,087 V lepších dnech, kde děti z bažiny 825 01:14:18,305 --> 01:14:22,883 promění celý svět v páchnoucí bažině! 826 01:16:19,696 --> 01:16:20,810 Pojďme zpět. 827 01:16:21,864 --> 01:16:24,899 za co? Nelíbí se vám toto místo? 828 01:16:27,285 --> 01:16:28,565 Bál byste se? 829 01:16:29,537 --> 01:16:30,580 co? 830 01:16:30,746 --> 01:16:34,364 Strach z typu muže čím jsem se stal? 831 01:16:37,001 --> 01:16:38,281 Zranil jsi mě. 832 01:16:39,878 --> 01:16:44,504 Nakonec jsi mě přivedl kam jsi chtěl! 833 01:16:45,591 --> 01:16:47,631 A to tě nedělá šťastným... 834 01:16:48,468 --> 01:16:50,924 Můžeš si vzít zemi. 835 01:16:51,262 --> 01:16:56,386 Ale proč musíš zničit vše, čeho se dotknete? 836 01:16:56,892 --> 01:16:58,968 Moc jsem tě milovala... 837 01:16:59,436 --> 01:17:02,389 Je dobré vidět, že se bojíš. 838 01:17:09,402 --> 01:17:11,560 Do toho, zabij mě! 839 01:17:13,155 --> 01:17:14,484 mýlil jsem se... 840 01:17:15,991 --> 01:17:17,401 Nevěděl jsem. 841 01:17:19,327 --> 01:17:21,283 To jsem nechtěl. 842 01:17:24,123 --> 01:17:26,993 Když o tom přemýšlím což mohlo být... 843 01:17:39,551 --> 01:17:41,378 Budou spolu spojeny... 844 01:17:42,679 --> 01:17:44,967 a vhozen do Hořící propasti! 845 01:17:49,935 --> 01:17:52,058 Běda jí a její nepravosti! 846 01:17:57,941 --> 01:18:01,310 Pálí kadidlo a ozdobené perlami! 847 01:18:02,279 --> 01:18:04,437 Nedávám to. 848 01:18:17,290 --> 01:18:18,453 Slez dolů! 849 01:18:37,224 --> 01:18:40,592 Žena je kořenem zla! 850 01:18:40,810 --> 01:18:43,810 Její krása je past! 851 01:18:44,479 --> 01:18:48,263 Pán posiluje Dobro rozdrtit Sinners! 852 01:18:49,316 --> 01:18:51,190 Zbláznil ses, Jewel! 853 01:19:24,553 --> 01:19:25,798 Jděte do banky. 854 01:19:46,655 --> 01:19:48,113 Řekni mi, že mě miluješ! 855 01:20:12,259 --> 01:20:14,666 Cena hříchu je smrt! 856 01:21:16,227 --> 01:21:17,425 co jsem udělal? 857 01:21:41,205 --> 01:21:44,574 Ano, Ruby přicházela z Marais. 858 01:21:44,959 --> 01:21:47,995 Lidé z Braddocku nikdy mu neodpustil.